농협 777-12-025631
"아직 시간이 있을 때에" ― 2009.9.17 (Thu)
"나 만군의 주가 말한다.
예레미야 나의종아 만군의주 나말한다 ▶ 예레미야서 6:9-9 (새번역)◀ [본문읽기]
농부가 포도나무에서 포도송이를 다 따내듯이 적군이 이스라엘을 샅샅이 뒤져서 사람들을 끌어갈 것입니다. 이 상황에서 예레미야가 주님으로부터 임무를 지시 받습니다.
적군이 이스라엘을 다 끌어가기 전에, 예레미야가 구할 수 있는 대로 주님의 백성을 구하라는 지시입니다. 그런데 이 구절의 다른 번역들은 다음과 같습니다.
"만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도를 따듯이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니"(개역 개정판)
"만군의 야훼가 말한다. 예루살렘에 살아 남은 자들을 포도 이삭 거두듯이 샅샅이 쓸어 없애버려라. 너는 포도 거두는 사람이 하듯이 덩굴을 다시 훑어 없애버려라"(공동번역 개정판).
그러나 이 말씀이 주님께서 예언자 예레미야에게 내리는 명령인 점을 생각한다면, 우리가 보고 있는 위의 새번역 본문이 가장 잘 어울리는 것 같습니다.
♣ 2009.9.17 (Thu) 옹달샘 내용 보기 ♣ 2009.9.17 (Thu) 웃음샘 내용 보기
등록된 글 수 : 2124
( 21 / 142 )
번호
날짜
제목
성서본문
조회수
1824 2009-10-08 (Thu) 낯 뜨거운 수치
▶ 예레미야서 7:16-196,974
1823 2009-10-07 (Wed) "멀리 쫓아버리겠다!"
▶ 예레미야서 7:12-157,231
1822 2009-10-06 (Tue) 무익한 거짓말
▶ 예레미야서 7:8-116,958
1821 2009-10-05 (Mon) "행실을 고쳐라!"
▶ 예레미야서 7:1-77,035
1820 2009-10-01 (Thu) 내버린 은
▶ 예레미야서 6:27-307,308
1819 2009-09-30 (Wed) "잿더미 속에서 뒹굴어라!"
▶ 예레미야서 6:25-266,863
1818 2009-09-29 (Tue) 맥 풀린 백성
▶ 예레미야서 6:22-247,036
1817 2009-09-28 (Mon) 걸림돌
▶ 예레미야서 6:21-216,683
1816 2009-09-25 (Fri) "나에게 무슨 소용이 있느냐?"
▶ 예레미야서 6:20-207,212
1815 2009-09-24 (Thu) "뭇 민족아, 들어라!"
▶ 예레미야서 6:18-196,862
1814 2009-09-23 (Wed) "나는 너희에게 일렀다!"
▶ 예레미야서 6:16-176,902
1813 2009-09-22 (Tue) "괜찮기는 어디가 괜찮으냐?"
▶ 예레미야서 6:13-156,656
1812 2009-09-21 (Mon) 주님의 분노
▶ 예레미야서 6:11-126,747
1811 2009-09-18 (Fri) 예레미야의 분노
▶ 예레미야서 6:10-117,069
1810 2009-09-17 (Thu) "아직 시간이 있을 때에"
▶ 예레미야서 6:9-96,794
